...

27 de outubro de 2018 – 21h

Em reposição

De 10 a 14 de Outubro 2018

Quinta a Sabado (11 a 13)
às 21h00

Domingo
às 18h00

ESPECIAL

Quarta (10) 
às 11h00 e 15h00

Quinta (11) 
às 15h00 e 21h00

Sexta (12)
às 11h00 e 21h00

Duração

75 minutos (aproximadamente)

Classificação etária

Maiores de 14 anos

CARTAZ REFERENTE À SEGUNDA FASE | REPOSIÇÃO

800_143_2

Sobre o Espetáculo

Produzir espetáculos para todos os públicos, numa diversidade de estéticas e de géneros, tem sido uma constante preocupação da ATEF, primeiro renovada pelo lema O TEF FÁ-LO SAIR DE CASA e depois acentuada por estratégias de acessibilidade, veiculadas pelas práticas do TEF CULTURA ACESSÍVEL. Nesse enquadramento e desde 2016, inserimos as traduções de LGP nos espetáculos, a residência do Oficina Versus Teatro na ATEF e a expansão do Serviço Educativo da ATEF.

Nesse contexto, este espetáculo, erguido a partir do último romance de João França, cumpre outra das mais emblemáticas vertentes da ATEF – a ITINERÂNCIA CULTURAL, ativa desde os anos 80, com o propósito de levar o Teatro às pessoas privadas de acesso cultural nos diferentes concelhos da Madeira – um acesso que, apesar de mais facilitado pela rede de vias rápidas, nos dias de hoje, não basta ainda, por si mesmo, para levar cultura  a todos os pontos da Região, de forma  sistemática, ao ponto de criar hábitos culturais nas pessoas e transformar mentalidades.

No histórico da ATEF, salientamos o importante papel do INATEL no apoio à itinerância cultural, durante os anos 80 e 90, como suporte logístico de produção, formação e  promoção do Teatro nos vários concelhos da Madeira e Porto Santo, em palcos muitas vezes improvisados, em condições precárias, mas que acrescentaram valor  e gosto pelo Teatro a tantos espetadores…

Fica a ATEF grata à Câmara Municipal do Funchal, através do seu Departamento de Cultura, pelo patrocínio deste espetáculo, em estreia no Teatro Municipal Baltazar Dias, com o objetivo de criar itinerância cultural na próxima temporada artística da ATEF, uma atitude que entendemos de grande visão no apoio das práticas de Acesso à Cultura.

CARTAZ REFERENTE À PRIMEIRA FASE

143ª Um Homem Só – Emigrações

Texto do Encenador

Ao ler o romance de João França, cresceu em mim a vontade de o levar ao palco, tornando-se esta uma tarefa difícil, pela riqueza e diversidade oferecidas na obra e que me vi obrigado a simplificar o que, certamente, seria mais fielmente defendido numa linguagem como a do cinema. Contudo, desafiei-me a pegar na essência da história e colocá-la em cena. Poderia contar a história de diversas formas, utilizando mais material dramático existente no romance, mas esta foi a minha opção, para um espetáculo que tem como objetivo uma digressão pelo nosso arquipélago e, quem sabe, para a banda d`além. Coloquei-me ao lado do protagonista e, com este homem de boa fé, percorri aventuras e desventuras, rodeado pelas múltiplas sombras de um regime que contaminou, fatidicamente, o pensamento e a ação de um povo.

Na dramaturgia que estruturei, o drama percorre a ação, em 18 anos da vida deste homem. Quando a tragédia se instala, é fora da cena, longe da vista do espetador, numa recusa premeditada de não ver o ridículo da inocência de Pedro. Mesmo rastejando, primeiro consciente da sua missão e, depois, libertando-se para o desconhecido, podendo subentender-se, este, como um ato homicida.

“…ADVOGADO DE DEFESA – Se um tribunal é constituído para ministrar a justiça, e é sem a menor sombra de dúvida, vejo-me na obrigação de perguntar se este homem de alma doente merece a pena máxima exigida pelo digno representante do Ministério Público? Permita-me Vossa Excelência, senhor doutor juíz, seja eu mesmo a responder à pergunta. E respondo: Não. Tem este não a consciência do respeito pelo Tribunal e do amor à justiça. A meu ver e a ter em conta a causa deste drama, quem o tribunal devia condenar não era este homem e sim este país pelo crime de uma emigração estimulada….”

In romance “Uma Tragédia Portuguesa” de João França

Sobre João França

João França nasceu no Funchal em 1908 e faleceu em Lisboa em 1996. Foi escritor, jornalista poeta, ator e dramaturgo. Revolucionário e com laivos de anarquista na juventude, escapou por pouco à perseguição pela PIDE. Na sua obra e textos jornalísticos, expressou os problemas sociais da sua terra.

Como dramaturgo, escreveu várias peças em um ato, destinadas à representação por artistas amadores e nas quais também tomou parte como ator. Várias delas foram representadas na rádio Emissora Nacional, Voz de Lisboa e Rádio Peninsular. Como jornalista, colaborou, na Madeira, em diversos jornais e revistas: A Ilha, Comércio do Funchal, Re-nhau-nhau, O Povo, Independência, A Batalha, Diário da Madeira, Eco do Funchal, Diário de Notícias, Esperança e Margem.

Fixou-se em Lisboa em 1938, ali trabalhando como redator jornalístico. Depois de passar por A Noite e pelo Jornal da Tarde, foi n’O Século que definitivamente se fixou, atingindo aí o topo da carreira como jornalista internacional.

Entre outras obras, escreveu: Zé do Telhado (1944); O Drama do Bobo (1964); A Ilha e o Tempo (1972); O Emigrante (1978); Baltazar Dias (2003); Uma Família Madeirense (2005) e o Cântico da Terra Ilhoa (2008);

O livro “Uma tragédia portuguesa”, é um romance póstumo do autor que tem por pano de fundo a emigração portuguesa para França, na década de 60, retratada fielmente, desde o “salto” para Espanha, feito clandestinamente, à chegada ao destino final e respetivo trabalho nos “bidonvilles” de Saint-Denis, nos arredores de Paris.

Breve historial | itinerância da ATEF:

1985 – “Fantastomático” de Paulo Maar | encenação Miguel Martins
1985 a 1987 –  “A mosqueta” , de  Ângelo Beolco | encenação  Fernando Heitor
1987 – “O grilo Perlimpim”, texto coletivo | encenação  Grupo 2+1
1988 a 1989 –Thetron e Saltimbancos”, de Karl Wallentin | encenação Eduardo Luíz
1991 – “Comélia de Espavento”, de  Ângelo Beolco | encenação  Eduardo Luiz
1994 | 1995 – “Quase por acaso um Emigrante”, de João França | encenação Eduardo Luiz
1996  a  2006 – “Soprou Vento de Leste”,  de Lília Bernardes | encenação Eduardo Luiz
2000 a 2001 – “ As Rosas Suicidam-se”,  de Ramon Gornez de la Serna, tradução Jorge Silva Melo |encenação Bruno Bravo e Élvio Camacho
2002 a 2009 – “MÉÉÉÉÉ…tudo é como é” |projeto de Élvio Camacho e Paula Erra
2003 – “Caminhos em Lama”, de Magda Paixão | encenação Eduardo Luiz
2011 a 2012 – “Madeira, my Dear”, a partir de Ernesto Leal | encenação Élvio Camacho
2015 – “Xmas qd Kiseres”, de Jorge Louraço Figueira |encenação Eduardo Luiz
2017 – “inAPTO” | pelo Oficina Versus Teatro | encenação Duarte Rodrigues
2017 – “Vidas Privadas”, de Noel Coward |encenação Eduardo Luiz

Sinopse

No centro da ação, um cenário decorrente da ditadura do Antigo Regime e do pós Revolução dos Cravos, habitado por um emigrante clandestino, refratário, desertor da guerra do ultramar e anti-herói deste história. Pedro dos Anjos, protagonista desta aventura, é um homem ingénuo e de boa-fé que, com a sua simplicidade e inculpabilidade, acaba por cometer crimes contra uma pátria sombria, emigrando ilegalmente e desertando, involuntariamente, do cumprimento de dever num cenário de guerra colonial. Obrigou-se a partir para França, em busca de melhores condições de vida, suposta garantia de um futuro mais desafogado economicamente, para si e para a sua mulher. Mas, uma carta vinda de Portugal fê-lo regressar, impelido por um sentimento de “honra”. Foi então que o seu caminho se enredou de outras ilegalidades e da consequências dos seus atos presentes e passados.

FICHA TÉCNICA e ARTÍSTICA - 2ª Edição | Reposição

Adaptação, Dramaturgia e Encenação |Eduardo Luíz,  a partir do romance Uma Tragédia Portuguesa de João França
 

INTÉRPRETES | PERSONAGENS
Delfino Pinto | Pedro dos Anjos
Pedro Santos | Pedreiro, Espanhol, Advogado, Rapaz, Prisioneiro
Richard Matos | Silva, Pai Cigano, Guarda Policial, Delegado, Diretor da Prisão, Barão
Sandra Cardoso | Mulher do Bar, Rosalina, Guarda Policial, Prisioneiro, Baronesa
Xavier Miguel | Homem da Gare, Cigano, Arlindo, Contrabandista, Dealer,

Direção de Cena | Avelina Macedo
Encarregues de Contrarregra | Delfino Pinto, Pedro Santos, Richard Matos, Sandra Cardoso e Xavier Miguel
Cenografia e Adereços | Paulo Sérgio BEJu
Assistentes de Cenografia e Adereços| Diogo Brazão e Miguel Teixeira
Conceção e Seleção de Figurinos | André Correia
Assistentes de Guarda Roupa | Cristina Loja
Costureiras| Natividade Correia e Salete Silva

Vozes Off:
António Plácido | narrador
Daniel Rodriguez | Juíz
Delfino Pinto | Pedro dos Anjos
Eduardo Luíz | Testemunha Antunes
Luís Costa | Testemunha Albino
Mariana Faria | Testemunha Matilde
Miguel Teixeira | Oficial de diligências
Pedro Santos | Delegado do MP
Richard Matos | Advogado de defesa

Criação Efeitos Sonoros e Montagem de Banda Sonora | Daniel Rodriguez
Operação de Som | Miguel Teixeira
Criação de imagens para projeção | Rui Soares
Seleção de imagens | Miguel Teixeira
Operação de projeção | Diogo Brazão
Desenho de Luz | Eduardo Luíz e Helder Martins
Montagem de Luz | Diogo Brazão, Helder Martins e Miguel Teixeira
Operação de Luz | Helder Martins
Carpintaria de Cena | Anastácio Santo
Fotografia do Cartaz | Paulo Sérgio BEJu                                                     
Design Gráfico | Filipe Gomes | one line
Fotografia de Cena  | Miguel Teixeira, Ester Vieira
Video clip promocional | Eduardo Costa
Produção Executiva| Ester Vieira
Assistentes de Produção | Helena Machado, Sandra Cardoso e Silvia Rosado
Divulgação | Daniel Rodriguez, Ester Vieira, Helena Machado e Silvia Rosado
Frente Casa | Helena Machado
Bilheteira | Cine Teatro

FICHA TÉCNICA e ARTÍSTICA - 1ª Edição

INTÉRPRETES | PERSONAGENS
Delfino Pinto | Pedro dos Anjos
André Rodrigues | Espanhol, Joaquim, Fazendeiro, Advogado, Rapaz, Prisioneiro
Eugénio Cabral | Silva, Pai Cigano, Guarda Policial, Delegado, Diretor da Prisão, Barão
Sandra Cardoso | Mulher do Bar, Rosalina, Guarda Policial, Prisioneiro, Baronesa
Xavier Miguel | Homem da Gare, Cigano, Arlindo, Contrabandista, Dealer,

Direção de Cena | Avelina Macedo
Encarregues de Contrarregra | Delfino Pinto, Eugénio Cabral, André Rodrigues, Sandra Cardoso e Xavier Miguel
Cenografia e Adereços | Paulo Sérgio BEJu
Assistentes de Cenografia e Adereços| Daniel Rodriguez e Miguel Teixeira
Conceção e Seleção de Figurinos | André Correia
Assistentes de Guarda Roupa | Cristina Loja
Costureiras| Natividade Correia e Salete Silva

Vozes Off:
António Plácido | narrador
Daniel Rodriguez | Juíz
Delfino Pinto | Pedro dos Anjos
Pedro Santos | Testemunha Antunes
Luís Costa | Testemunha Albino
Mariana Faria | Testemunha Matilde
Miguel Teixeira | Oficial de diligências
Eugéno Cabral | Delegado do MP
André Rodrigues | Advogado de defesa

Criação Efeitos Sonoros e Montagem de Banda Sonora | Daniel Rodriguez
Operação de Som | Daniel Rodriguez
Criação de imagens para projeção | Rui Soares
Seleção de imagens e operação de projeção | Miguel Teixeira
Desenho de Luz | Eduardo Luíz e Helder Martins
Montagem de Luz | Equipa TMDB e Helder Martins
Operação de Luz | Helder Martins
Carpintaria de Cena | Anastácio Santo
Fotografia do Cartaz | Paulo Sérgio BEJu
Design Gráfico | Filipe Gomes | one line
Fotografia de Cena  | Miguel Teixeira, Ester Vieira
Video clip promocional | Eduardo Costa
Produção Executiva| Ester Vieira
Assistentes de Produção | Helena Machado, Sandra Cardoso e Isabel Martins
Divulgação | Daniel Rodriguez, Ester Vieira, Helena Machado e Isabel Martins
Frente Casa | Isabel Martins
Bilheteira | TMDB

PS – Neste espetáculo são recriados figurinos e adereços de anteriores produções do TEF, cuja conceção artística provém duma extensa e talentosa equipa de figurinistas, cenógrafos e aderecistas, criados ao longo dos últimos 42 anos.

RESERVAS E CONTACTOS
De segunda a sexta
Das 09h30 às 12h30 e das 14H30 às 17h30
Telef. – 291 226 747 / 933 369 136
email:  info@atef.pt
Bilhetes à venda 1h00 antes do espetáculo, no local de representação.
NÃO ACEITAMOS RESERVAS POR FACEBOOK

Related Projects
0

Start typing and press Enter to search

Produção 69 do Teatro Experimental do Funchal Seraphinite AcceleratorOptimized by Seraphinite Accelerator
Turns on site high speed to be attractive for people and search engines.