Encenação
Leopold Kielanowsky

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

Rui Honorato | Orsino, duque da Ilha 
Énio Gomes | Valentim, nobre da casa do duque 
Porfírio Fernandes | Curio, nobre da casa do duque
Paula Camacho | Violeta, apaixonada do duque
Eduardo Luíz | Sebastião, moço nobre, irmão de Violeta 
Raúl Silva | António, capitão de navios, amigo de Sebastião
Bernardete Andrade | Olívia, condessa rica
Isaura Melim | Maria, criada de quarto da Olívia
Juvenal Garcês | o Cavaleiro Tobias Belch, tio de Olívia 
Paulo César | o Cavaleiro André Ague-Cheek 
Ana Gouveia | Malvolio, mordomo e Olívia 
Bento Abreu | Fabião, criado de Olívia 
Carlos Franquinho | Bobo, criado de Olívia 
Porfírio Fernandes | Padre

Ficha Artística e Técnica

A Noite de Reis ou Que Quiserdes | de William Shakespeare
Prólogo e Encenação | Leopold Kielanowsky
Tradução | Henrique Braga, revista por João Grave
Assistente de Encenação | Carlos Franquinho
Cenografia e Costumes | Gino Romoli
Ponto | Ambrosina Barbeito
Luz | Elmano Vieira
Som | Henrique Vieira
Cenários | Afonso Costa

Sobre o Espetáculo

Quero, em nome da Comissão de Actividades Culturais, agradecer calorosamente à Exma. Presidência da Câmara Municipal do Funchal, Chefes de Serviços, operários e colaboradores amigos, todo o incentivo que recebemos e a confiança em nós depositada, para esta nova fase do Teatro e a restauração da dignidade que bem merece.
Ao mesmo tempo venho manifestar a nossa satisfação por podermos inaugurar o nosso Teatro com uma obra de renome mundial como esta de Shakespeare A NOITE DE REIS apresentada por jovens sob a direcção artística do nosso ilustre hóspede, o grande homem de Teatro, Professor Doutor Leopoldo Kielanowski. Ele dedicou-nos o seu trabalho criativo e desinteressado, unicamente por amor do Teatro e pela sua grande amizade por nós, realçando assim o brilho deste memorável dia de Cultura e de Arte na Madeira.

Fernando Nascimento
Comissão de Actividades Culturais da Câmara Municipal do Funchal
17 de Fevereiro de 1978