Encenação
Eduardo Luíz

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

Elenco Base TEF:
Ana Graça (Pai, Coelha e Ofélia) e Magda Paixão (Rainha).

Estagiário pelo Instituto de Emprego da Madeira:
Simão Telo (Gato das Botas).

Formandos do 3º Ano do Curso Profissional de Artes do Espetáculo – Interpretação do Conservatório – Escola das Artes em Regime de Formação em Contexto de Trabalho:
Beatriz Barros (2º Guarda e Cozinheira Real); Clara Franco (Narradora); Débora Viveiros (Manuela, Coelha e 1º Pajem); Isaías Viveiros (1º Guarda e Feiticeiro Cara de Pau); João Janes (João Pedro); Laura Aguilar (Princesa); Pedro Cunha (Camareiro); Sandra Barreto (Antónia, Coelha e 2º Pajem); Sara Mendes (Rei).

Figuração:
Formandos do 1º e 2º Anos do Curso Profissional de Artes do Espetáculo – Interpretação do Conservatório – Escola das Artes em Regime de Formação em Contexto de Trabalho.

Ficha Artística e Técnica

Texto | a partir de Charles Perrault, Maria Clara Machado e Pascal Hérold
Encenação e Dramaturgia | Eduardo Luíz
Assistência de Encenação e Caracterização | Adriano Martins
Assistência Dramatúrgica | Magda Paixão
Diretor de Cena | Pedro Cunha
Encarregues de Contrarregra | Débora Viveiros e Sandra Barreto
Cenografia, Seleção e Transformação de Guarda-roupa* e Adereços | Cristina Loja
Carpintaria | SR Interiores
Costura de Guarda-roupa | Ilda Gonçalves
Apoio à Montagem Técnica e Artística | Adriano Martins
Luminotecnia e Operação de Luz | Hélder Martins
Orquestração e Músicas | Fernando Almeida
Conceção Musical da “Canção da Princesa” e da “Canção do Povo de Carabá” | Sara Mendes e Simão Telo
Montagem da Banda Sonora | Henrique Vieira
Coreografias | Elenco
Operação de Som | Célia do Carmo
Design Gráfico | DDiArte
Fotografias de Ensaio | Célia do Carmo
Realização do Filme | António Plácido
Imagem e Edição do Filme | João Santos
Produção, Promoção e Divulgação | António Plácido. Coordenação – Magda Paixão. Colaboração – Filipe Luz
Frente Casa e Bilheteira | TEF

* Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produções do TEF.

Par le metteur en scène

Pour célébrer le bout de 38 ans de service théâtral dans cette entreprise qui a été mon foyer d’histoires (lesquelles j’ai racontées soit dans les coulisses comme sur la scène), je viens vous raconter l’histoire d’un certain chat avec ses bottes légères comme l’air, aussi rapide que le vent, aussi silencieux que la nuit; sans laisser de traces, il arrive dans la saison de Noël pour célébrer les 40 ans du TEF et du Théâtre.
Ce chat enchanté vient célébrer avec vous tous, lesquels ont donné à tous les acteurs et actrices la joie de travailler dans mille histoires et la possibilité de continuer à vous apporter du bonheur et vous rendre passionné par le Théâtre.
Après avoir lu plusieurs auteurs qui ont raconté l’histoire du Maître Chat de différentes manières, je viens vous présenter mon point de vue sur cette histoire. Ainsi, je vous invite à connaître le chevalier Pepeu qui, parce qu’il a maltraité le chat d’une fée, a été puni par un sortilège qui l’a transformé en chat. En aidant João Pedro (le garçon dans cette histoire), le chevalier pourrait finalement être libre et… enfin heureux.
J’espère que vous vous amuserez et que vous aimerez célébrer avec nous les quarante années de tant d’histoires.

En ce moment, la célébration du 40ème anniversaire du TEF, j’en profite pour dédier ce spectacle aux enfants et aux jeunes en général, ainsi qu’à deux actrices membres de cette compagnie qui, depuis près de 30 ans, sont présentes à la fois derrière et sur scène dans de nombreux rôles différents: Magda Paixão et Ana Graça.

Synopsis

“Il peut être avantageux,
Les héritages sont très précieux
Légué par nos pères;
Mais pour les jeunes, en général,
Le zèle, l’effort conscient,
Que les héritages valent plus. ”

Charles Perrault dans Contos de Clássicos de Bolso, Lisbonne: Editorial Estampa, 1977.
Un vieux meunier répartit ses seules possessions: un moulin, un âne et un chat avec ses trois enfants. João, le plus jeune des fils, reçoit un chat. Déçu, pensant que cela ne lui servirait à rien, il se rend vite compte que le chat, en plus de parler, est très intelligent et un ami fidèle qui lui apportera une grande joie.

Encenação
Eduardo Luíz

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

Elenco Base TEF:
Ana Graça (Pai, Coelha e Ofélia) e Magda Paixão (Rainha).

Estagiário pelo Instituto de Emprego da Madeira:
Simão Telo (Gato das Botas).

Formandos do 3º Ano do Curso Profissional de Artes do Espetáculo – Interpretação do Conservatório – Escola das Artes em Regime de Formação em Contexto de Trabalho:
Beatriz Barros (2º Guarda e Cozinheira Real); Clara Franco (Narradora); Débora Viveiros (Manuela, Coelha e 1º Pajem); Isaías Viveiros (1º Guarda e Feiticeiro Cara de Pau); João Janes (João Pedro); Laura Aguilar (Princesa); Pedro Cunha (Camareiro); Sandra Barreto (Antónia, Coelha e 2º Pajem); Sara Mendes (Rei).

Figuração:
Formandos do 1º e 2º Anos do Curso Profissional de Artes do Espetáculo – Interpretação do Conservatório – Escola das Artes em Regime de Formação em Contexto de Trabalho.

Ficha Artística e Técnica

Texto | a partir de Charles Perrault, Maria Clara Machado e Pascal Hérold
Encenação e Dramaturgia | Eduardo Luíz
Assistência de Encenação e Caracterização | Adriano Martins
Assistência Dramatúrgica | Magda Paixão
Diretor de Cena | Pedro Cunha
Encarregues de Contrarregra | Débora Viveiros e Sandra Barreto
Cenografia, Seleção e Transformação de Guarda-roupa* e Adereços | Cristina Loja
Carpintaria | SR Interiores
Costura de Guarda-roupa | Ilda Gonçalves
Apoio à Montagem Técnica e Artística | Adriano Martins
Luminotecnia e Operação de Luz | Hélder Martins
Orquestração e Músicas | Fernando Almeida
Conceção Musical da “Canção da Princesa” e da “Canção do Povo de Carabá” | Sara Mendes e Simão Telo
Montagem da Banda Sonora | Henrique Vieira
Coreografias | Elenco
Operação de Som | Célia do Carmo
Design Gráfico | DDiArte
Fotografias de Ensaio | Célia do Carmo
Realização do Filme | António Plácido
Imagem e Edição do Filme | João Santos
Produção, Promoção e Divulgação | António Plácido. Coordenação – Magda Paixão. Colaboração – Filipe Luz
Frente Casa e Bilheteira | TEF

* Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produções do TEF.

By the stage director

To celebrate the completion of 38 years of theatre service in this company which has been my home of stories (which I’ve told both in the backstage as on the stage), I come to tell you the story of this Cat with his light boots like air, as fast as the wind, as silent as night; without leaving any footprints, he arrives at this time of Christmas to celebrate the 40 years of TEF and Theatre.
This enchanted Cat comes to celebrate with all of you who have given to all the actors and actresses the joy of working in a thousand stories and the opportunity to continue giving you happiness and making you passionate about Theatre.
After having read several authors who have retold the story of Puss in Boots in various different ways, I come to present to you my side of this history. Thus, I invite you to know Knight Pepeu who, because he mistreated a fairy’s cat, was punished with a spell which transformed him into a cat. By helping João Pedro (the boy in this story), the knight could finally be free and … at last, happy.
I hope you have fun and enjoy celebrating with us the forty years of so many stories.
At this moment, the celebration of the 40th anniversary of TEF, I must dedicate this show to children and young people in general as well as to two actresses members of this company who, for almost 30 years, have been present both behind and on stage in many different roles: Magda Paixão and Ana Graça.

Siynopsis

SYNOPSIS
“It may be advantageous,
Inheritances are very valuable
Bequeathed by our fathers;
But for young people, generally,
The zeal, the conscious effort,
Than inheritances are worth more.”

Charles Perrault in Contos de Clássicos de Bolso, Lisbon: Editorial Estampa, 1977.
An old miller hands out his only possessions: a mill, a donkey and a cat, to his three children. João, the youngest son, is given a cat. Disappointed, thinking that it would serve him nothing, he soon realises that the cat, besides talking, is very smart and a faithful friend who will bring him great joy.