Encenação
Eduardo Luíz

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

António Plácido | Plácido Mesquita
Carolina Abreu | Mariana
Filipe Luz | Jerónimo
Guilherme de Mendonça | Polícia
Iolanda Antónia | Menina Gertrudes
Isabel de Castro | D. Adelaide Mendonça
Isabel Martins | Laurentina
Margarida Gonçalves | Isabel
Miguel Ornelas | Eduardo Mesquita
Norberto Ferreira | Saraiva

Ficha Artística e Técnica

Texto Dramático | André Brun
Versão Cénica e Encenação | Eduardo Luíz
Assistência de Encenação | Célia do Carmo
Direção de Cena | Guilherme de Mendonça*
Encarregue de Contra-regra | Liliana Abreu**
Desenho e Operação de Luz | Hélder Martins
Montagem de Luz |Guilherme de Mendonça
Figurinos, Cenografia e Adereços*** | Cristina Loja
Costura | Julieta Arriaga
Carpintaria de Cena | Sérgio Rodrigues, Igor Nóbrega, Noé Benedito e Fábio Correia
Design Gráfico | DDiArte
Sonoplastia e Operação de Som | Célia do Carmo
Assistência de Palco, Frente Casa e Bilheteira | Adriano Martins, Duarte Mata, Élvio Sargo, Fábio Castro, Pedro Freitas e Simão Telo** e Equipa TEF.

* Em Estágio Profissional pelo Centro de Emprego da Madeira.

** Formandos do 3º Ano do Curso Profissional de Artes do Espetáculo – Interpretação em Estágio Profissional na Associação Teatro Experimental do Funchal.

*** Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produções do TEF.

By the Stage Director

As one of the most inexorable moments of the Portuguese theatre in the 30s and 40s, this play tells us a story which took place before the first republic; a reminiscence of a time when comedy evolved between the seduction of dramatic theatre and the influence of Revista theatre (variety show). What remains in this type of comedy of customs is the pleasure of observing a certain social type, treated by means of a peculiar perspective which always leads to irony, sometimes boarding sarcasm. A VIZINHA DO LADO  is a very witty text written by the Portuguese comic playwright André Brun with a stage version (dramaturgy) by Eduardo Luiz.

Sinopsys

JEROME – “… life is love created by chance, and it would be so funny if one had to ask permission to make a fool of oneself…”

The teacher of Catechism, Plácido Mesquita, comes to Lisbon to visit his nephew Eduardo so as to rescue him from a shameful life. He finds his nephew in an inner fight between his passion for his neighbour, young Mariana, and the lovers’ relationship he maintains with Isabel Moreira, a bold and very determined variety artist. Both his neighbour Saraiva, the porter Jerónimo and the maid Laurentina contribute to the chaos that is created in the building, thus contaminating the professor, who sees the main objective of his trip radically altered.

Encenação
Eduardo Luíz

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

António Plácido | Plácido Mesquita
Carolina Abreu | Mariana
Filipe Luz | Jerónimo
Guilherme de Mendonça | Polícia
Iolanda Antónia | Menina Gertrudes
Isabel de Castro | D. Adelaide Mendonça
Isabel Martins | Laurentina
Margarida Gonçalves | Isabel
Miguel Ornelas | Eduardo Mesquita
Norberto Ferreira | Saraiva

Ficha Artística e Técnica

Texto Dramático | André Brun
Versão Cénica e Encenação | Eduardo Luíz
Assistência de Encenação | Célia do Carmo
Direção de Cena | Guilherme de Mendonça*
Encarregue de Contra-regra | Liliana Abreu**
Desenho e Operação de Luz | Hélder Martins
Montagem de Luz |Guilherme de Mendonça
Figurinos, Cenografia e Adereços*** | Cristina Loja
Costura | Julieta Arriaga
Carpintaria de Cena | Sérgio Rodrigues, Igor Nóbrega, Noé Benedito e Fábio Correia
Design Gráfico | DDiArte
Sonoplastia e Operação de Som | Célia do Carmo
Assistência de Palco, Frente Casa e Bilheteira | Adriano Martins, Duarte Mata, Élvio Sargo, Fábio Castro, Pedro Freitas e Simão Telo** e Equipa TEF.

* Em Estágio Profissional pelo Centro de Emprego da Madeira.

** Formandos do 3º Ano do Curso Profissional de Artes do Espetáculo – Interpretação em Estágio Profissional na Associação Teatro Experimental do Funchal.

*** Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produções do TEF.

Par le metteur en scène

En tant que l’un des moments les plus inexorables du théâtre portugais dans les années 30 et 40, cette pièce raconte une histoire qui s’est déroulée avant la première république; la réminiscence d’une époque où la comédie évoluait entre la séduction du théâtre dramatique et l’influence du théâtre Revista (show de variétés). Ce qui reste dans ce type de comédie de costumes, c’est le plaisir d’observer un certain type social, traité a partir d’une perspective particulière qui mène toujours à l’ironie, parfois au sarcasme. A VIZINHA DO LADO est un texte très amusant écrit par le dramaturge portugais André Brun avec une version scénique (dramaturgie) d’Eduardo Luiz.

SYNOPSIS

JEROME – “… la vie est un amour créé par hasard et ce serait tellement drôle si on devait demander la permission de se moquer de soi-même …”

Le professeur de catéchisme, Plácido Mesquita, vient à Lisbonne pour rendre visite à son neveu Eduardo afin de le sauver d’une vie honteuse. Il trouve son neveu dans un combat intérieur entre sa passion pour sa voisine, la jeune Mariana, et la relation amoureuse qu’il entretient avec Isabel Moreira, une artiste de variétés audacieuse et très déterminée. Tant son voisin Saraiva que le portier Jerónimo et la femme de chambre Laurentina contribuent au chaos créé dans le bâtiment, contaminant ainsi le professeur, qui voit l’objectif principal de son voyage radicalement modifié.

Encenação
Eduardo Luíz

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

António Plácido | Plácido Mesquita
Carolina Abreu | Mariana
Filipe Luz | Jerónimo
Guilherme de Mendonça | Polícia
Iolanda Antónia | Menina Gertrudes
Isabel de Castro | D. Adelaide Mendonça
Isabel Martins | Laurentina
Margarida Gonçalves | Isabel
Miguel Ornelas | Eduardo Mesquita
Norberto Ferreira | Saraiva

Ficha Artística e Técnica

Texto Dramático | André Brun
Versão Cénica e Encenação | Eduardo Luíz
Assistência de Encenação | Célia do Carmo
Direção de Cena | Guilherme de Mendonça*
Encarregue de Contra-regra | Liliana Abreu**
Desenho e Operação de Luz | Hélder Martins
Montagem de Luz |Guilherme de Mendonça
Figurinos, Cenografia e Adereços*** | Cristina Loja
Costura | Julieta Arriaga
Carpintaria de Cena | Sérgio Rodrigues, Igor Nóbrega, Noé Benedito e Fábio Correia
Design Gráfico | DDiArte
Sonoplastia e Operação de Som | Célia do Carmo
Assistência de Palco, Frente Casa e Bilheteira | Adriano Martins, Duarte Mata, Élvio Sargo, Fábio Castro, Pedro Freitas e Simão Telo** e Equipa TEF.

* Em Estágio Profissional pelo Centro de Emprego da Madeira.

** Formandos do 3º Ano do Curso Profissional de Artes do Espetáculo – Interpretação em Estágio Profissional na Associação Teatro Experimental do Funchal.

*** Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produções do TEF.

Texto do Encenador

Um dos momentos mais incontornáveis do teatro português das décadas de 30/40, conta-nos uma história antes da primeira república. Um tempo em que a comédia evoluía entre a sedução do teatro dramático e as influências do teatro de revista. O que persiste neste tipo de comédia de costumes é o gosto de observar uma certa tipologia social, tratando-a através de uma observação peculiar que desemboca sempre na ironia, por vezes sarcasmo. A VIZINHA DO LADO é um texto cheio de humor do comediógrafo português André Brun com versão cénica de Eduardo Luíz.

Sinopse

JERÓNIMO – “ (…) a vida é o amor feito do acaso, e teria a sua graça se houvesse que pedir licença a alguém para fazer um disparate (…)”

O professor de moral Plácido Mesquita vem a Lisboa visitar o seu sobrinho Eduardo para o resgatar de uma vida condenável de maus vícios. Encontra-o dividido entre a paixão pela sua vizinha do lado, a jovem Mariana, e a relação amorosa que mantém com Isabel Moreira, artista de variedades arrojada e muito determinada. O vizinho Saraiva e o porteiro Jerónimo e ainda a criada Laurentina contribuem para a confusão que se instala no prédio e contagia o professor, que vê o objetivo da sua viagem ser radicalmente alterado.