Encenação
Élvio Camacho

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

Ana Graça | Actriz , Rufino, Criada
António Ferreira | Actor , Zé Pateta, Justino, Criada
Ilídio Teixeira | Actor , Pai, Rei
Magda Paixão | Actriz , Pregoeiro, Princesa

Ficha Artística e Técnica

Encenação | Élvio Camacho
Música Original e Orquestração | Fernando Almeida
Desenho de Luz | Hélder Martins
Direcção de Cena e Contra-Regra | Avelina Macedo e Cristina Loja
Coordenação de Figurinos*, Adereços e Dispositivo Cénico | Cristina Loja e Avelina Macedo
Montagem e Operação de Luz | Hélder Martins
Operação de Som | Avelina Macedo
Sonoplastia e Montagem de Som | Élvio Camacho
Design Gráfico | Dupla DP|Novos Conceitos de Comunicação e Publicidade, Lda.
Frente de Casa e Bilheteira | Patrícia Perneta e Élvio Camacho

* Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produções do TEF.

By the Stage Director

Par où les choses se perdent

Cette est une vieille histoire à propos de João Pateta, lequel a perdu une monnaie que sa mère lui avait donnée:
“Alors tu as perdu la monnaie que je t’ai donnée, João?”
“Je l’ai perdu parce que j’avais un trou dans ma poche, mais je l’ai déjà trouvé!”
“Et où l’as-tu trouvée?”
” Non, ma mère. J’ai trouvé le trou! ”

Mes chers petits amis du Théâtre, venez remplir vos poumons de fantaisie et exercer votre imagination. Soyez exigeant avec nous! Recherchez l’endroit où les choses se perdent …

Il y a de nombreuses variantes créatives du monde fictif de João Pateta, dès les contes et histoires traditionnels aux anecdotes. Cette fois, par le dramaturge Natália Teles, qui nous a habitués à une écriture simple, amusante, naturelle et artistique, TEF vous présente une autre pièce de théâtre pour les enfants (sa 51ème) et qui veut être unique.

C’est en partageant comme João Pateta est unique (sans pareil) entre les autres, que cette histoire est révélée. João Pateta éveille l’importance de l’appréciation et de la reconnaissance de ce qui rend chaque être unique. Diffèrent, mais pas éteint. Après tout, il y a du mérite dans le geste le plus simple d’un maladroit.

C’est notre public ce qui nous différencie, ainsi que votre estime pour les pièces théâtrales du TEF; ce qui nous incite constamment à revenir sur la scène.

Enfin, nous espérons que ces quatre acteurs vous rempliront de éclats et de rêves.

Possiblement, vous constaterez que le «où» et «pourquoi» les choses manquent peut être plus important que de les trouver.

Finalement, nous pouvons nous rendre compte que nous sommes des fous avec une âme de poète.

SYNOPSIS

«(…) PRINCESSE: Je vois… Alors tu parles juste avec les chèvres?
ZÉ PATETA: Non, princesse, ce serait de la discrimination.
PRINCESSE: Tu as raison. Donc, tu parles aussi avec d’autres animaux?
ZÉ PATETA: Précisément!
PRINCESSE: Même avec les chiens?
ZÉ PATETA: Surtout avec les chiens (…). »*

Lorsque le crieur public annonce que le roi du royaume d’Alcamer est prêt à recevoir tous les jeunes hommes qui se trouvent dignes d’aspirer à la main de sa fille, il ya ceux qui décident de saisir cette chance… Rufino, Justino et Zé Pateta répondent à l’appel et échangent  arguments.

* TELES, Natália, Zé Pateta, extrait d’une pièce de théâtre.

Encenação
Élvio Camacho

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

Ana Graça | Actriz , Rufino, Criada
António Ferreira | Actor , Zé Pateta, Justino, Criada
Ilídio Teixeira | Actor , Pai, Rei
Magda Paixão | Actriz , Pregoeiro, Princesa

Ficha Artística e Técnica

Encenação | Élvio Camacho
Música Original e Orquestração | Fernando Almeida
Desenho de Luz | Hélder Martins
Direcção de Cena e Contra-Regra | Avelina Macedo e Cristina Loja
Coordenação de Figurinos*, Adereços e Dispositivo Cénico | Cristina Loja e Avelina Macedo
Montagem e Operação de Luz | Hélder Martins
Operação de Som | Avelina Macedo
Sonoplastia e Montagem de Som | Élvio Camacho
Design Gráfico | Dupla DP|Novos Conceitos de Comunicação e Publicidade, Lda.
Frente de Casa e Bilheteira | Patrícia Perneta e Élvio Camacho

* Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produções do TEF.

By the Stage Director

Where Things get Lost

This is an old story of when João Pateta lost a coin that his mother had given him:
“So you lost the coin I gave you, João?”
“I lost it because I had a hole in my pocket, but I’ve already found it!”
“And where did you find it?”
– No, mother. I’ve found the hole!
My dear little Theatre friends, let’s go fill our lungs with fantasy and exercise our imagination. Be demanding! Search for the place where things get lost …
There are many creative variants of João Pateta’s fictional world, from traditional tales and stories to anecdotes, This time, by the playwright Natália Teles, who has accustomed us to a simple, fun, natural and artful writing, TEF presents to you another play for children (its 51st) and which is expected to be unique.

It is by conveying how unique João Pateta is, amongst all others, that this story is revealed.
João Pateta awakens the importance of appreciation and recognition of what makes each being unique. Dissimilar, but not extinct. After all, there is merit in the simplest gesture of a goofy.
Our audiences are what distinguishes us – TEF – as well as your esteem for our plays, which is what makes us constantly want to return back on stage.
All in all, we hope that this quartet of actors fill you with laughter and dreams.
In the end you may find that the “where” and “the why” things are missing may be more important than finding them.
Finally, we may realise that we are foolish people with the souls of poets.

SYNOPSIS

«(…) PRINCESS: I see… So, you just talk to goats?
ZÉ PATETA: No, princess, that would be discrimination.
PRINCESS: You’re absolutely right. So, you talk to other animals too?
ZÉ PATETA: Exactly!
PRINCESS: Even to dogs?
ZÉ PATETA: Especially to dogs (…). »*

When the Town Crier announces that the King, from the Kingdom of Alcamer, is willing to acknowledge all the young men who are worthy of aspiring to the hand of his daughter, there are those who decide to take that chance for a better future … Rufino, Justin and Zé Pateta answer the call and exercise their arguments.

* TELES, Natália, Zé Pateta (Goofy), excerpt of a play.