Encenação
Eduardo Luíz

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

Ana Graça | Carlota
António Ferreira | Manelito
Magda Paixão | Aprendiz de Diabinho
Paula Erra | Diabinho

Ficha Artística e Técnica

Encenação | Eduardo Luíz
Música Original e Orquestração | Miguel Moreira
Desenho de Luz | Hélder Martins
Direcção de Cena e Contra-Regra | Cristina Loja e Avelina Macedo
Letras das Canções | Magda Paixão
Figurinos*, Adereços e Dispositivo Cénico | Cristina Loja, Bernardo Serrão** e Helena Gomes
Caracterização | Marlene Abreu
Operação de Luz | Hélder Martins
Operação de Som | Avelina Macedo
Sonoplastia e Montagem de Som | Fernando Almeida, Miguel Moreira e Eduardo Luíz
Montagem de Luz | Hélder Martins
Design Gráfico | Dupla DP|Novos Conceitos de Comunicação e Publicidade, Lda.
Frente de Casa e Bilheteira | Patrícia Perneta

*Formando do 2º ano do Curso Profissional Artes do Espectáculo – Interpretação, do Conservatório – Escola Profissional das Artes da Madeira, Eng.º Luíz Peter Clode.

** Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produção do TEF.

Par le metteur en scène

À tous les amis

L’amitié est un sentiment qui mérite d’être défendu parce que, à tout moment, il peut être mis à l’épreuve par les petits diables qui sautillent constamment dans nos têtes et nos coeurs.
Vous n’avez jamais été ; vous n’êtes pas ou vous ne serez jamais sérieusement un ami d’une autre personne, à moins que chacun de vous sache que le fait d’être un ami ne signifie pas simplement appeler l’autre quand vous avez besoin de leur aide.
Être un ami, ce n’est pas simplement accepter ce que dit l’autre ; en même temps ce n’est pas être toujours contre tout ce que l’autre pense.
Être un ami peut être simplement croire en l’autre avec tous ses défauts et ses qualités et toujours savoir parler au moment précis où l’amitié est mise à l’épreuve.
Toutes ces réflexions ont déjà été discutées avec vous à l’école, écrites dans des livres, vues et commentées dans des conversations et des histoires télévisées.
L’amitié est tout ce que vous ressentez et pensez.

Synopsis

“Carlota: Notre amitié est à toute épreuve.
Manelito: Je prendrai toujours soin de toi.
Carlota: Et moi de toi
Manelito: Tu m’as vraiment captivé.
Carlota: Et toi à moi .. »*
Eduardo Luíz et Magda Paixão

Cette est l’histoire de Carlota et Manelito qui sont visités un jour par un grand gobelin déterminé à terminer l’amitié entre ces deux amis.
Que devront-ils faire pour que leur sens d’ amitié ne soit pas détruit par tous les petits diables qui les entourent?

* LUÍZ, Eduardo, PAIXÃO, Magda, Amis et Gobelins, extrait de la pièce écrite pour TEF (2009)

Encenação
Eduardo Luíz

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

Ana Graça | Carlota
António Ferreira | Manelito
Magda Paixão | Aprendiz de Diabinho
Paula Erra | Diabinho

Ficha Artística e Técnica

Encenação | Eduardo Luíz
Música Original e Orquestração | Miguel Moreira
Desenho de Luz | Hélder Martins
Direcção de Cena e Contra-Regra | Cristina Loja e Avelina Macedo
Letras das Canções | Magda Paixão
Figurinos*, Adereços e Dispositivo Cénico | Cristina Loja, Bernardo Serrão** e Helena Gomes
Caracterização | Marlene Abreu
Operação de Luz | Hélder Martins
Operação de Som | Avelina Macedo
Sonoplastia e Montagem de Som | Fernando Almeida, Miguel Moreira e Eduardo Luíz
Montagem de Luz | Hélder Martins
Design Gráfico | Dupla DP|Novos Conceitos de Comunicação e Publicidade, Lda.
Frente de Casa e Bilheteira | Patrícia Perneta

*Formando do 2º ano do Curso Profissional Artes do Espectáculo – Interpretação, do Conservatório – Escola Profissional das Artes da Madeira, Eng.º Luíz Peter Clode.

** Utilização/adaptação de figurinos e adereços, de anteriores produção do TEF.

By the stage director

To all friends

Friendship is a feeling worth defending because, at any moment, it can be put to the test by the little devils constantly jumping in and out of our heads and hearts.
You were never; you aren’t or you will never seriously be a friend of another person, unless each one of you knows that being a friend is not just calling out for the other when you need support.
To be a friend is not merely agreeing with what the other says, yet it also isn’t always being against what the other thinks.
To be a friend may only be about believing in the other with all their flaws and assets and know how to always speak at the precise moment when friendship is put to the test.
All these thoughts have already been discussed with you at school, written in books, seen and commented on in TV conversations and stories.
Friendship is everything that you feel and think.

Synopsis

“Carlota: Our friendship is bullet proof.
Manelito: I will always take care of you.
Carlota: And I you.
Manelito: You really captivated me.
Carlota: And you me .. »*
Eduardo Luíz and Magda Paixão

This is the story of Carlota and Manelito who are visited one day by a great goblin determined to put an end to the friendship between these two friends.
What will they need to do, so that their sense of friendship is not destroyed by all the little devils that hover around them?

* LUÍZ, Eduardo, PAIXÃO, Magda, Friends and Urchins, excerpt from the play written for TEF (2009)